Большой немецко-русский словарь - feuer

Feuer.wav n -s, = 1) огонь, пламя bengalisches Feuer — бенгальский огонь das Feuer ist ausgegangen — огонь погас Feuer (an)machen — разжигать ,разводить, огонь; затопить печь das Feuer ausmachen ,ausschlagen, (aus-)loschen, — тушить ,гасить, огонь j-m Feuer geben — дать прикурить кому-л. Feuer aus einem Stein schlagen — высекать искру ,огонь, из камня das Feuer schuren — раздувать огонь; перен. раздувать пламя чего-л. Feuer speien — извергать огонь ein Feuer unterhalten — поддерживать огонь den Topf ans ,aufs, Feuer stellen — поставить кастрюлю на огонь etw. bei gelindem ,starkem, Feuer kochen — варить что-л. на слабом ,на сильном, огне darf ich um Feuer bitten? — разрешите прикурить? 2) мор. (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.); маяк festes Feuer — постоянный огонь unbewachtes Feuer — автоматический огонь, необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.) unterbrochenes Feuer — затмевающийся огонь 3) пожар Feuer! — пожар! Feuer fangen — загораться, заняться огнём (см. тж. Feuer 6)) Feuer an etw. (A) legen — поджигать что-л. Feuer ist ausgebrochen — вспыхнул ,начался, пожар es war ein gro?es Feuer in der Stadt — в городе был большой пожар das Haus wurde durch Feuer zerstort — дом был уничтожен пожаром in Feuer aufgehen — сгореть in Feuer geraten — загореться; вспыхнуть in Feuer stehen — быть объятым огнём ,пламенем,, пылать 4) стрельба, огонь Feuer! — огонь! beobachtetes Feuer — корректируемый огонь direktes Feuer — стрельба прямой наводкой indirektes Feuer — стрельба с закрытых позиций gezieltes Feuer — прицельный огонь gut liegendes Feuer — меткий огонь lebhaftes Feuer — интенсивный огонь Feuer abgeben — вести огонь das Feuer auslosen — открыть огонь; дать сигнал на открытие огня das Feuer einstellen — прекращать огонь das Feuer eroffnen — открывать огонь Feuer geben (auf A) — стрелять (в кого-л.) das Feuer leiten — управлять огнём das Feuer vereinigen ,zusammenfassen, — сосредоточивать огонь im Feuer stehen — находиться под обстрелом ins Feuer kommen ,geraten, — попасть под обстрел zum erstenmal ins Feuer kommen — получить боевое крещение mit Feuer belegen, unter Feuer halten — обстреливать, держать под обстрелом unter Feuer nehmen — взять под обстрел (тж. перен.); вести огонь (по чему-л.) das Feuer der Geschutze verstummte — орудия замолчали, обстрел кончился 5) очаг; топка; мет. горн 6) пылкость, пыл Feuer fangen — загореться (каким-л. чувством), увлечься (см. тж. Feuer 3)) sie hat Feuer — она женщина с огоньком; у неё пылкий темперамент das Pferd hat viel Feuer — (эта) лошадь горячая der Wein hat Feuer — (это) вино хмельное dem werde ich schon Feuer machen! — уж я его подстегну ,поддам ему жару,! Feuer und Flamme sein — гореть воодушевлением ,энтузиазмом, Feuer und Flamme fur etw. (A) sein — разг. пламенно увлечься чем-л. in Feuer kommen ,geraten, — воодушевляться; приходить в азарт sich in Feuer reden — рассказывать с возрастающим воодушевлением; разгорячиться (во время разговора, спора) j-n in Feuer setzen — воодушевлять кого-л. mit Feuer — живо, горячо; с огоньком 7) блеск (глаз); игра (бриллиантов) •• j-m Feuer unter den Frack ,unter die Fu?e, груб. unter den Hintern, unterm Schwanz, machen — разг. задать жару кому-л. bei ihm ist Feuer im Dach — разг. он разъярён das Feuer, das mich nicht brennt, losche ich nicht ? посл. моё дело — сторона, моя хата с краю die Hand fur j-n, fur etw. (A) ins Feuer legen ? отвечать ,ручаться, головой за кого-л., за что-л. die beiden Dinge sind wie Feuer und Wasser ? эти вещи отличаются как небо и земля er hat Feuer im Dach — разг. он совсем рыжий fur j-n die Kastanien aus dem Feuer holen — таскать для кого-л. каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.) fur j-n durchs Feuer gehen — пойти за кого-л. в огонь и воду gebranntes Kind scheut das Feuer ? посл. пуганая ворона куста боится in allen Feuern gehartet sein — пройти сквозь огонь и воду mit dem Feuer spielen — играть с огнём (проявлять неосторожность) mit Feuer und Schwert ausrotten — предать огню и мечу zwischen zwei Feuer geraten — попасть между двух огней Feuer (und Flamme) speien — метать громы и молнии, рвать и метать; неистовствовать (ср. тж. Feuer 1)) Feuer hinter etw, (A) machen — разг. ускорить что-л. Ol ins Feuer gie?en — подливать масла в огонь